1
00:00:02,627 --> 00:00:05,253
- Porque você é minha esposa
e você ama o teatro,

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,006
e, ah,
é seu aniversário.

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,675
Ótimo.

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,969
Infelizmente a orquestra
já preenchido,

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,805
mas eles têm assentos
que ainda restam

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,556
no círculo do vestido.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,475
Então, se você quiser, uh, eu conseguir
aqueles ingressos de teatro agora,

8
00:00:18,601 --> 00:00:19,685
Vou fazer isso agora.

9
00:00:19,811 --> 00:00:20,852
- E aí, cachorro?

10
00:00:20,978 --> 00:00:22,020
Estou a cerca de cinco minutos de distância.

11
00:00:22,146 --> 00:00:23,563
- Sim, ok.
Sim, legal.

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,148
Não, todos eles são bons cantores,
todos eles bons cantores.

13
00:00:25,274 --> 00:00:26,566
- Sim, filho. Não, cara,
Estou lhe dizendo, cara,

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,193
estou prestes
atravessar a rua, cara.

15
00:00:28,319 --> 00:00:29,361
- Não, eles pegaram aquele cara
nisso que você ama, cara.

16
00:00:29,487 --> 00:00:31,029
Ele vai participar, sim...

17
00:00:31,155 --> 00:00:32,781
- Vamos, cara, você sabe
Estou quase lá, certo?

18
00:00:32,907 --> 00:00:33,990
- Certo, não, eu escolho
sua bunda acordada às 6h30, então.

19
00:00:34,117 --> 00:00:35,659
- Legal.
- Legal.

20
00:00:35,785 --> 00:00:37,869
Tudo bem, sim, sim,
sim, o estacionamento é, uh,

21
00:00:37,995 --> 00:00:39,788
o estacionamento é gratuito.

22
00:00:39,914 --> 00:00:41,206
- [Efeminado]
Oh, meu Deus, cristão.

23
00:00:41,332 --> 00:00:43,917
Eu quase totalmente
acabei de ser assaltado agora.

24
00:00:44,043 --> 00:00:46,920
[Música soul]

25
00:00:47,046 --> 00:00:55,053
♪ ♪

26
00:01:03,688 --> 00:01:06,565
[aplausos e vivas]

27
00:01:06,691 --> 00:01:12,446
- Sim, uau.

28
00:01:12,572 --> 00:01:14,030
Bem-vindo.

29
00:01:14,157 --> 00:01:15,949
Bem-vindo ao show,
todo mundo.

30
00:01:16,075 --> 00:01:17,659
Eu sou Keegan.
- Eu sou Jordão.

31
00:01:17,785 --> 00:01:19,035
- E isso é
Chave e Peele.

32
00:01:19,162 --> 00:01:20,370
Obrigado, sim.
Obrigado.

33
00:01:20,496 --> 00:01:22,914
[Vivas e aplausos]

34
00:01:23,040 --> 00:01:25,041
Jordan e eu estamos...
somos birraciais.

35
00:01:25,168 --> 00:01:27,002
- Sim, meio preto,
meio branco.

36
00:01:27,128 --> 00:01:28,378
- E por causa disso,
nós nos encontramos

37
00:01:28,504 --> 00:01:33,049
particularmente hábil
em mentir.

38
00:01:33,176 --> 00:01:36,303
Porque diariamente nós
temos que ajustar nossa escuridão.

39
00:01:36,429 --> 00:01:38,638
- Sim.
- Você sabe o que eu quero dizer?

40
00:01:38,765 --> 00:01:39,890
- Ah, não, há muitos
razões pelas quais fazemos isso.

41
00:01:40,016 --> 00:01:41,391
- Sim.

42
00:01:41,517 --> 00:01:42,851
- Quero dizer,
para aterrorizar os brancos.

43
00:01:42,977 --> 00:01:44,019
- Sim, esse é um
dos principais motivos.

44
00:01:44,145 --> 00:01:45,854
Um dos principais motivos,
sim.

45
00:01:45,980 --> 00:01:47,481
- Porque, quero dizer, você sabe,
com a maneira como soamos,

46
00:01:47,607 --> 00:01:49,274
o caminho
que realmente conversamos,

47
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
não somos intimidadores
qualquer um com a maneira como soamos.

48
00:01:50,860 --> 00:01:52,110
- Ah, não, não, não.
- Parecemos muito brancos.

49
00:01:52,236 --> 00:01:54,362
- Parecemos mais brancos
do que o cara negro

50
00:01:54,489 --> 00:01:57,032
na faculdade
um grupo a capela.

51
00:01:57,158 --> 00:02:01,036
- Sim, parecemos mais brancos do que
Mitt Romney em uma tempestade de neve.

52
00:02:01,162 --> 00:02:05,916
Você sabe o que eu quero dizer?

53
00:02:06,042 --> 00:02:07,417
Mas isso é só...
esse é um dos...

54
00:02:07,543 --> 00:02:09,127
essa é a razão
quando estamos por perto

55
00:02:09,253 --> 00:02:11,463
outros irmãos e irmãs,
você vai nos ver...

56
00:02:11,589 --> 00:02:12,672
você tem que apenas...
- Você sabe, você tem que

57
00:02:12,799 --> 00:02:13,840
aumente um pouco.

58
00:02:13,966 --> 00:02:15,550
- Você tem que discar.

59
00:02:15,676 --> 00:02:16,927
Oh, veja, você sabe o que
Estou falando disso, irmão.

60
00:02:17,053 --> 00:02:18,094
- Ah, você sabe que eu sei

61
00:02:18,221 --> 00:02:19,387
do que você está falando,
certo?

62
00:02:19,514 --> 00:02:21,181
- Você sabe que eu sei que você sabe...

63
00:02:21,307 --> 00:02:22,682
- Você sabe que eu sei o que você sabe
Eu sei do que você está falando.

64
00:02:22,809 --> 00:02:24,184
Sem dúvida, cara.
Sem dúvida, sem dúvida, sem dúvida.

65
00:02:24,310 --> 00:02:25,644
Sem dúvida, sem dúvida, sem dúvida,

66
00:02:25,770 --> 00:02:27,938
sem dúvida, sem dúvida,
sem dúvida, sem dúvida.

67
00:02:28,064 --> 00:02:31,942
- Porque você nunca quer
ser o que soa mais branco

68
00:02:32,068 --> 00:02:33,735
cara negro em uma sala.

69
00:02:33,861 --> 00:02:36,196
- Você colocou cinco falantes brancos
caras negros na mesma sala,

70
00:02:36,322 --> 00:02:37,656
você volta em uma hora,
vai ser como

71
00:02:37,782 --> 00:02:38,865
Ladysmith Mambazo Negro
lá em cima.

72
00:02:38,991 --> 00:02:40,033
- Direto.

73
00:02:40,159 --> 00:02:44,788
[Imitando o canto]

74
00:02:48,334 --> 00:02:52,045
[Campainha toca]

75
00:02:52,171 --> 00:02:54,381
- Ei, ei, ei, tudo bem.
- Ei.

76
00:02:54,507 --> 00:02:55,924
- Olá, querido,
isso é para você.

77
00:02:56,050 --> 00:02:57,092
- Olá, Trace.
Como você está, garota?

78
00:02:57,218 --> 00:02:58,635
- Confira a casa.
- Oh meu Deus.

79
00:02:58,761 --> 00:03:00,178
- Garota, eu tenho uma banheira afundada.
Você tem que ver isso.

80
00:03:00,304 --> 00:03:01,888
- Ah, eu tenho que ver isso.
- Tudo bem.

81
00:03:02,014 --> 00:03:03,223
- Vocês dois
divirta-se agora.

82
00:03:03,349 --> 00:03:05,058
- Divirta-se, divirta-se.
[Porta fecha]

83
00:03:05,184 --> 00:03:06,518
Cara, me desculpe
estamos atrasados, cara.

84
00:03:06,644 --> 00:03:08,228
- Cara, isso acontece, cara.

85
00:03:08,354 --> 00:03:09,729
- E ela fala sobre como
deveríamos estar no carro

86
00:03:09,856 --> 00:03:10,897
às 6h45,
Eu fico tipo, "Tudo bem."

87
00:03:11,023 --> 00:03:12,607
- Ah, ah.

88
00:03:12,733 --> 00:03:14,067
- Diga-me meu idiota
não estou sentado no carro,

89
00:03:14,193 --> 00:03:17,487
esperando até 7h15.
- Não.

90
00:03:17,613 --> 00:03:19,197
- Ok, quando eu rastrear minha esposa
desceu 20 minutos depois,

91
00:03:19,323 --> 00:03:21,533
ela está saindo
o maldito chuveiro falando,

92
00:03:21,659 --> 00:03:23,159
"Posso ajudar você?"

93
00:03:23,286 --> 00:03:24,452
- Veja, isso é loucura
bem ali.

94
00:03:24,579 --> 00:03:25,996
- eu olhei essa mulher
no olho,

95
00:03:26,122 --> 00:03:28,248
eu disse...

96
00:03:28,374 --> 00:03:32,043
"Vadia, você me disse 6:45."

97
00:03:32,169 --> 00:03:33,211
- Você disse isso?

98
00:03:33,337 --> 00:03:35,297
- Psh, sim, eu disse...

99
00:03:35,423 --> 00:03:38,008
"Vadia."
Então eu expus tudo.

100
00:03:38,134 --> 00:03:39,175
- Mas você disse, "vadia",
embora?

101
00:03:39,302 --> 00:03:40,552
- Hum?

102
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
- Você disse, "vadia"?

103
00:03:42,138 --> 00:03:44,389
- Sim.

104
00:03:44,515 --> 00:03:46,474
- Você tem que ver a lareira
lá embaixo na sala de estar.

105
00:03:46,601 --> 00:03:48,435
- OK.

106
00:03:48,561 --> 00:03:49,895
- Não brinque, cara.

107
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
Apenas me diga o que você é
vai me contar.

108
00:03:51,522 --> 00:03:52,606
- Exatamente, é como,
diga o que você quer dizer,

109
00:03:52,732 --> 00:03:53,857
significa o que você diz.
- Isso é tão difícil?

110
00:03:53,983 --> 00:03:55,025
- É como na semana passada, cara.

111
00:03:55,151 --> 00:03:56,359
Vamos sair para jantar, certo?

112
00:03:56,485 --> 00:03:57,819
Eu estou tipo,
"Onde você quer ir?"

113
00:03:57,945 --> 00:03:59,821
Ela fica tipo, “Você decide”.
- Ah, ah.

114
00:03:59,947 --> 00:04:00,989
- Eu fico tipo, "Tudo bem,
Churrascaria do Outback."

115
00:04:01,115 --> 00:04:02,490
Ela gosta, "Nah."
- Hum-hmm.

116
00:04:02,617 --> 00:04:03,825
- Eu estou tipo,
"Direto, Chili's."

117
00:04:03,951 --> 00:04:05,619
Ela fica tipo, "Eh."
- Não, não.

118
00:04:05,745 --> 00:04:07,662
- Darrell, eu nomeei
mais sete restaurantes.

119
00:04:07,788 --> 00:04:09,289
- Não, Craig, não.

120
00:04:09,415 --> 00:04:10,498
- eu finalmente disse,
"Taylor's", o lugar que conheço

121
00:04:10,625 --> 00:04:11,666
ela quer ir
em primeiro lugar.

122
00:04:11,792 --> 00:04:12,834
- Certo, certo.

123
00:04:12,960 --> 00:04:14,085
- Ela olha para mim, ela disse,

124
00:04:14,211 --> 00:04:15,879
"Se é onde
você quer ir."

125
00:04:16,005 --> 00:04:18,006
- Não, ela não fez isso, Craig.
- Se é para lá que eu quero ir.

126
00:04:18,132 --> 00:04:20,675
Darrell, eu olhei para minha mulher
nas órbitas oculares.

127
00:04:20,801 --> 00:04:23,762
Eu disse a ela diretamente,
Eu acabei de dizer isso, cara, eu disse isso.

128
00:04:23,888 --> 00:04:26,222
Eu disse, eu disse, eu disse...

129
00:04:30,645 --> 00:04:32,270
Eu disse: "Bi..."
- Ei, pessoal.

130
00:04:32,396 --> 00:04:33,438
- Ei, garota, como você está?
- Ah, como você está?

131
00:04:33,564 --> 00:04:35,023
- Você está se divertindo?

132
00:04:35,149 --> 00:04:36,733
- Você viu o quarto?
- Só olhando para a madeira.

133
00:04:36,859 --> 00:04:38,526
- Aquela máquina de lavar é enorme.
- Aqui no teto.

134
00:04:38,653 --> 00:04:40,862
- Você ganha um monte de
roupas naquela máquina de lavar.

135
00:04:40,988 --> 00:04:42,155
- Ei, querido, eu vou levar
ela de volta para a cozinha

136
00:04:42,281 --> 00:04:43,990
e mostre a ela a máquina de lavar louça.

137
00:04:44,116 --> 00:04:45,909
- Darrell?
- Sim, querido?

138
00:04:46,035 --> 00:04:47,786
- Eu quero uma ilha de cozinha
assim como aquele lá em cima.

139
00:04:47,912 --> 00:04:49,371
- Você também vai conseguir.

140
00:04:49,497 --> 00:04:53,083
- Eu te amo.

141
00:04:53,209 --> 00:04:58,046
- Eu disse: "Vadia,
se você quisesse ir ao Taylor's,

142
00:04:58,172 --> 00:05:00,131
apenas diga a um irmão
você quer ir para o Taylor's!"

143
00:05:00,257 --> 00:05:01,758
OK?
- Você disse isso?

144
00:05:01,884 --> 00:05:03,927
- Ah, claro, cara.
Eu expliquei, certo?

145
00:05:04,053 --> 00:05:09,849
Eu digo... eu digo... eu digo...

146
00:05:09,976 --> 00:05:13,520
Eu disse: "Vadia,
Eu sou o homem da casa."

147
00:05:13,646 --> 00:05:14,688
- Você disse "vadia"?

148
00:05:14,814 --> 00:05:15,855
- Hum?

149
00:05:15,982 --> 00:05:17,732
- Você chamou sua esposa de vadia?

150
00:05:17,858 --> 00:05:19,317
- Uh-huh, sim.

151
00:05:19,443 --> 00:05:20,485
- Craig.
- Darrell.

152
00:05:20,611 --> 00:05:22,112
- Onde estão esses caras?

153
00:05:22,238 --> 00:05:26,574
- Não sei.
Vamos lá...

154
00:05:26,701 --> 00:05:28,201
- Então ela fica tipo,
"Por que você não aluga um filme

155
00:05:28,327 --> 00:05:29,953
nós dois gostamos?"
- Não, ela não fez.

156
00:05:30,079 --> 00:05:32,163
- Depois de passar 25 minutos
no maldito Blockbuster.

157
00:05:32,289 --> 00:05:36,042
Craig, eu olhei para essa mulher
em suas hastes ópticas, e eu digo...

158
00:05:36,168 --> 00:05:38,169
eu disse...

159
00:05:40,339 --> 00:05:42,424
Eu digo: "Vadia".

160
00:05:42,550 --> 00:05:43,633
- Você disse isso?

161
00:05:43,759 --> 00:05:45,218
- Não é nada
mas uma coisa.

162
00:05:45,344 --> 00:05:47,595
- Mas você disse, "vadia",
embora?

163
00:05:47,722 --> 00:05:49,431
- Sim.
- Veja...

164
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
[telefone toca]

165
00:05:53,394 --> 00:05:55,228
- Ah, merda...

166
00:05:55,354 --> 00:05:58,273
Ei, querido, Craig está apenas
me dando um tour pela vizinhança.

167
00:05:58,399 --> 00:06:00,316
- Então ela fica tipo,
"Eu não sabia que estaríamos fazendo

168
00:06:00,443 --> 00:06:02,360
tanto caminhar."
- Não.

169
00:06:02,486 --> 00:06:05,280
- Eu fico tipo, "Eu não te contei
usar esses sapatos."

170
00:06:05,406 --> 00:06:07,615
Ela disse: "Não crie
sua voz para mim."

171
00:06:07,742 --> 00:06:08,992
- O que?

172
00:06:09,118 --> 00:06:12,746
- Dar-rell, eu olhei para essa mulher

173
00:06:12,872 --> 00:06:15,415
morto nas janelas
de sua alma.

174
00:06:15,541 --> 00:06:17,751
- Hum-hmm.
- Eu disse...

175
00:06:24,383 --> 00:06:26,760
eu disse...

176
00:06:33,142 --> 00:06:35,769
[porta se abre, ar sibila]

177
00:06:40,024 --> 00:06:45,528
Eu disse: “Vadia”.

178
00:06:52,912 --> 00:06:55,663
- Então eu sou um grande fã
de reality shows.

179
00:06:55,790 --> 00:06:57,749
- E eu tenho
pouca utilidade para isso.

180
00:06:57,875 --> 00:06:59,542
- Sim.

181
00:06:59,668 --> 00:07:01,920
Tudo bem, bem, mas não,
concordamos em uma coisa.

182
00:07:02,046 --> 00:07:05,590
Aquele reality show
ficou completamente louco.

183
00:07:05,716 --> 00:07:07,842
- É redink para o hinkulous.

184
00:07:07,968 --> 00:07:09,969
- É, é.
- Sim.

185
00:07:10,096 --> 00:07:11,930
- Costumava ser muito simples,
costumava ser apenas

186
00:07:12,056 --> 00:07:14,307
morar em uma casa
e vamos filmar,

187
00:07:14,433 --> 00:07:16,518
e então faremos
a mesma coisa no próximo ano.

188
00:07:16,644 --> 00:07:20,188
E foi...
foi assim durante dez anos.

189
00:07:20,314 --> 00:07:21,981
- E então, de repente
isso se transformou em

190
00:07:22,108 --> 00:07:24,025
você pode morar na casa,
mas podemos expulsá-lo

191
00:07:24,151 --> 00:07:28,113
se você não seguir a dieta crua
cooperativa de alimentos corretamente.

192
00:07:28,239 --> 00:07:29,322
- Isso mesmo,
isso mesmo.

193
00:07:29,448 --> 00:07:31,407
E então foi
nenhuma casa para você.

194
00:07:31,534 --> 00:07:34,160
Viver em uma praia, morrer de fome e
fazer alianças entre si.

195
00:07:34,286 --> 00:07:35,662
- Certo.

196
00:07:35,788 --> 00:07:37,247
Quando esse show aconteceu,
foi quando foi

197
00:07:37,373 --> 00:07:38,915
para endireitar hambúrgueres de nozes
cidade maluca bem ali.

198
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
- De repente foi
ser um homem gay projetando coisas

199
00:07:41,377 --> 00:07:45,171
e ficar com raiva de outros gays
projetando coisas.

200
00:07:45,297 --> 00:07:47,423
- Ou lésbicas loucas
em uma cozinha.

201
00:07:47,550 --> 00:07:50,260
- Por favor instale uma televisão
no meu meio de transporte.

202
00:07:50,386 --> 00:07:52,512
- Hum-hmm.
Coma um inseto, ganhe um carro.

203
00:07:52,638 --> 00:07:55,890
- Hum-hmm.
Pesca perigosa.

204
00:07:56,016 --> 00:07:59,894
- Ou você sempre foi pobre,
mas agora você tem uma mesa de sinuca.

205
00:08:00,020 --> 00:08:01,813
- Ou você tem
uma doença mental.

206
00:08:01,939 --> 00:08:05,150
Vamos reorganizar
seus móveis para você.

207
00:08:05,276 --> 00:08:09,404
[Risos]

208
00:08:13,367 --> 00:08:16,411
- Drew, venha para frente.

209
00:08:16,537 --> 00:08:17,829
- Sim, Chefe.

210
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
Esta é uma quiche de frango
com cogumelos crimini,

211
00:08:20,124 --> 00:08:25,628
espinafre bebê,
e queijo feta.

212
00:08:33,804 --> 00:08:36,848
- Inacreditável.

213
00:08:36,974 --> 00:08:39,851
Bem, Drew, eu tenho
um grande problema com este prato.

214
00:08:39,977 --> 00:08:41,269
[Baque dramático]

215
00:08:41,395 --> 00:08:42,437
É que você não conseguiu

216
00:08:42,563 --> 00:08:43,730
para mim mais cedo.

217
00:08:43,856 --> 00:08:46,065
[Música animada]
- Obrigado, Chefe.

218
00:08:46,192 --> 00:08:49,110
- Porque, se você tivesse,
Drew, então eu saberia

219
00:08:49,236 --> 00:08:52,113
quão bom você é
em cozinhar comida isso é ruim.

220
00:08:52,239 --> 00:08:53,281
[Baque dramático,
música de suspense]

221
00:08:53,407 --> 00:08:54,449
- Sinto muito, Chefe.

222
00:08:54,575 --> 00:08:55,617
- E quando eu digo "ruim",

223
00:08:55,743 --> 00:08:58,661
Quero dizer, Michael Jackson é ruim.

224
00:08:58,787 --> 00:09:00,747
[Música animada]
- Obrigado, Chefe.

225
00:09:00,873 --> 00:09:01,915
- Você sabe como ele parecia
muito, muito ruim

226
00:09:02,041 --> 00:09:03,082
no final de sua vida?
[Baque dramático]

227
00:09:03,209 --> 00:09:06,211
- Chefe, me desculpe.

228
00:09:06,337 --> 00:09:08,713
Eu não sei se você
goste do prato ou não.

229
00:09:08,839 --> 00:09:10,924
- Você não sabe
se gosto do prato ou não?

230
00:09:11,050 --> 00:09:12,759
Bem,
vamos colocar desta forma...

231
00:09:12,885 --> 00:09:15,595
Arrume suas malditas facas,
saia, você está fora do show.

232
00:09:15,721 --> 00:09:18,848
- Desculpe, Chefe.

233
00:09:18,974 --> 00:09:21,809
- Porque você deveria
estar trabalhando

234
00:09:21,936 --> 00:09:24,354
no melhor restaurante
no mundo.

235
00:09:24,480 --> 00:09:26,397
[Música animada]
- Obrigado, Chefe.

236
00:09:26,523 --> 00:09:28,191
- Apenas não qualquer mundo
que eu moro.

237
00:09:28,317 --> 00:09:30,193
[Baque dramático]
- Desculpe, Chefe.

238
00:09:30,319 --> 00:09:32,445
- Porque, francamente, Drew,
Estou com ciúmes de você.

239
00:09:32,571 --> 00:09:34,864
- Obrigado, Chefe.

240
00:09:34,990 --> 00:09:37,033
- E sua habilidade
para não dar a mínima

241
00:09:37,159 --> 00:09:39,619
sobre o que você cozinha.

242
00:09:39,745 --> 00:09:43,706
Isso não é adequado
para consumo humano.

243
00:09:43,832 --> 00:09:47,585
Não, isso deve ser comido
por uma forma de vida superior

244
00:09:47,711 --> 00:09:51,464
com um paladar mais complexo,
mas também um impulso altruísta

245
00:09:51,590 --> 00:09:54,968
para salvar a humanidade
de pratos como este.

246
00:09:55,094 --> 00:09:58,012
Brincadeira. Não!
Você merece morrer!

247
00:09:58,138 --> 00:10:00,765
Ah!

248
00:10:00,891 --> 00:10:04,060
Então você não terá que suportar
uma vida em que você

249
00:10:04,186 --> 00:10:09,732
nunca exceda o que
você alcançou aqui hoje.

250
00:10:11,068 --> 00:10:13,945
[Música animada]

251
00:10:14,071 --> 00:10:17,991
♪ ♪

252
00:10:18,117 --> 00:10:22,370
- Obrigado, Chefe.

253
00:10:22,496 --> 00:10:26,165
- Concluindo...
eh.

254
00:10:28,377 --> 00:10:29,460
[Campainha]

255
00:10:29,586 --> 00:10:31,629
- Lil Wayne, pessoal.

256
00:10:31,755 --> 00:10:34,215
O Carter.
Sim, sim, sim.

257
00:10:34,341 --> 00:10:35,633
Sim, estou indo até vocês

258
00:10:35,759 --> 00:10:38,136
direto de Rikers
penitenciária, vadia.

259
00:10:38,262 --> 00:10:39,595
Você ouviu, cara?

260
00:10:39,722 --> 00:10:41,014
Ei, cara...

261
00:10:41,140 --> 00:10:42,598
inimigos por aí
acho que estou jogando,

262
00:10:42,725 --> 00:10:45,435
acho que sou algum
tipo de piada, cara.

263
00:10:45,561 --> 00:10:47,145
Dinheiro jovem.

264
00:10:47,271 --> 00:10:48,521
Confira isso
aqui mesmo, cara.

265
00:10:48,647 --> 00:10:50,315
[Gritos]

266
00:10:50,441 --> 00:10:51,816
Eu sou o pior
filho da puta

267
00:10:51,942 --> 00:10:55,028
em toda esta prisão aqui,
vadia, você ouviu?

268
00:10:55,154 --> 00:10:57,238
Confira, vamos lá,
Eu sou o cara mais malvado...

269
00:10:57,364 --> 00:11:00,366
ah!

270
00:11:05,247 --> 00:11:07,457
- O que posso dizer
sobre ancestralidade. Com?

271
00:11:07,583 --> 00:11:09,167
Minha aventura começou
quando recebi uma folha

272
00:11:09,293 --> 00:11:12,462
me apontando na direção
do meu bisavô,

273
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
que era piloto com
os ases voadores da Primeira Guerra Mundial.

274
00:11:15,924 --> 00:11:18,384
- Do lado da minha mãe,
Encontrei uma tia que rastreou

275
00:11:18,510 --> 00:11:22,555
sua linhagem até o fim
de volta a Thomas Jefferson.

276
00:11:22,681 --> 00:11:24,557
- Consegui rastrear
minha linhagem de volta aos nobres,

277
00:11:24,683 --> 00:11:26,684
e até um rei.

278
00:11:26,810 --> 00:11:29,771
- Descobri que sou direto
descendente de Erik, o Vermelho.

279
00:11:29,897 --> 00:11:32,106
- Depois de apenas algumas horas
sobre ancestralidade. Com,

280
00:11:32,232 --> 00:11:34,150
consegui rastrear
minha linhagem familiar

281
00:11:34,276 --> 00:11:36,986
todo o caminho de volta para nenhum outro
do que o nosso terceiro presidente,

282
00:11:37,112 --> 00:11:39,197
Tomás Jefferson.

283
00:11:39,323 --> 00:11:40,907
- Maria Antonieta.

284
00:11:41,033 --> 00:11:44,077
-Thomas Jefferson.
- Aristóteles.

285
00:11:44,203 --> 00:11:46,746
-Thomas Jefferson.
- Alexandre, o Grande.

286
00:11:46,872 --> 00:11:50,083
-Thomas filho da puta
Jeferson.

287
00:11:50,209 --> 00:11:52,877
- Cadastre-se em ancestry.com e comece
uma jornada única

288
00:11:53,003 --> 00:11:54,796
em seu passado único.

289
00:11:54,922 --> 00:11:57,632
Porque você nunca sabe
onde sua história começa.

290
00:11:57,758 --> 00:11:59,926
-Thomas Jefferson.

291
00:12:04,807 --> 00:12:06,474
- Então Jordão
não dirige,

292
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
que eu acho
é completamente louco.

293
00:12:09,353 --> 00:12:10,937
- Isso é verdade.
Eu posso explicar.

294
00:12:11,063 --> 00:12:13,981
Eu sou originalmente de Nova York,
antes de tudo, para que...

295
00:12:14,108 --> 00:12:15,316
sim, não dirigimos.
Não dirigimos em Nova York.

296
00:12:15,442 --> 00:12:16,526
- E eu sou de
o pólo oposto.

297
00:12:16,652 --> 00:12:18,277
Eu sou da cidade motorizada.

298
00:12:18,404 --> 00:12:20,113
Eu sou de Detroit,
e então você tem que dirigir

299
00:12:20,239 --> 00:12:25,076
ou você é esfaqueado.
- Sim, então...

300
00:12:25,202 --> 00:12:27,203
mas é só isso.
Você acabou de pousar nele.

301
00:12:27,329 --> 00:12:28,663
É por isso que não dirijo.

302
00:12:28,789 --> 00:12:30,164
É porque as pessoas
enlouqueça, cara.

303
00:12:30,290 --> 00:12:31,999
As pessoas se transformam no Sr. Hyde.

304
00:12:32,126 --> 00:12:33,543
- Veja, isso não é verdade
que todo mundo

305
00:12:33,669 --> 00:12:36,462
quem fica atrás do volante
de um carro enlouquece.

306
00:12:36,588 --> 00:12:37,880
- Você faz.
- Não, eu não.

307
00:12:38,006 --> 00:12:39,882
Eu não.
Quando eu fiz isso?

308
00:12:40,008 --> 00:12:42,677
- Quando aquela senhora
nos cortou uma vez.

309
00:12:42,803 --> 00:12:44,303
- OK.
- Meu homem entra em velocidade máxima...

310
00:12:44,430 --> 00:12:45,680
- Eu fiz.
- Você começou a desviar

311
00:12:45,806 --> 00:12:47,432
entre veículos.
- É verdade.

312
00:12:47,558 --> 00:12:49,350
Eu fiz... eu balancei entre...
- Ele teve que alcançá-la.

313
00:12:49,476 --> 00:12:50,726
- Você está certo, você está certo.

314
00:12:50,853 --> 00:12:52,478
- E quando nos alcançamos
com ela,

315
00:12:52,604 --> 00:12:54,272
meu homem abaixa a janela.
O que você gritou com ela?

316
00:12:54,398 --> 00:12:59,360
- Eu disse: "Egoísta!"
- "Egoísta."

317
00:12:59,486 --> 00:13:02,321
- "Você é egoísta!"

318
00:13:02,448 --> 00:13:05,324
- E por favor, não,
você tem que entender...

319
00:13:05,451 --> 00:13:07,034
você tem que entender.

320
00:13:07,161 --> 00:13:09,078
Esse é o cara mais legal
no mundo, aqui mesmo, ok?

321
00:13:09,204 --> 00:13:12,206
Para ele, "egoísta",
essa é a palavra "C".

322
00:13:12,332 --> 00:13:14,000
- Isso é.

323
00:13:14,126 --> 00:13:15,168
- Eu amo isso
é a sua versão da raiva na estrada,

324
00:13:15,294 --> 00:13:16,919
a propósito.

325
00:13:17,045 --> 00:13:18,171
- Então você acha que se você tivesse
uma carteira de motorista,

326
00:13:18,297 --> 00:13:19,505
que você faria
apenas surte.

327
00:13:19,631 --> 00:13:21,215
- Não, são outras pessoas.

328
00:13:21,341 --> 00:13:22,800
Eu... eu não dirijo
porque eu fumo maconha

329
00:13:22,926 --> 00:13:24,760
e eu não quero
matar alguém.

330
00:13:24,887 --> 00:13:27,263
- Oh, tudo bem. OK.

331
00:13:27,389 --> 00:13:30,558
Bem, Jordan, você sempre poderia
apenas pare de fumar maconha.

332
00:13:36,148 --> 00:13:37,440
- Desculpe.
O que você disse?

333
00:13:37,566 --> 00:13:40,651
Estou chapado agora.

334
00:13:40,777 --> 00:13:42,820
- Estou te dizendo,
é totalmente legal.

335
00:13:42,946 --> 00:13:44,447
Esses médicos,
eles prescreverão

336
00:13:44,573 --> 00:13:46,574
maconha medicinal
para qualquer um, cara.

337
00:13:46,700 --> 00:13:48,242
- O que eu digo a eles
Eu preciso disso?

338
00:13:48,368 --> 00:13:49,994
- Não importa.

339
00:13:50,120 --> 00:13:51,787
Eles querem te dar
uma receita.

340
00:13:51,914 --> 00:13:53,581
É como eles são pagos.

341
00:13:53,707 --> 00:13:56,584
Apenas invente alguma coisa.

342
00:13:56,710 --> 00:13:57,752
- Ei, Sr. Washington,
bem-vindo.

343
00:13:57,878 --> 00:13:59,587
- Ei, doutor.

344
00:13:59,713 --> 00:14:00,755
-Tudo bem, estou indo
para fazer algumas perguntas,

345
00:14:00,881 --> 00:14:01,923
e então estamos...
- SIDA.

346
00:14:02,049 --> 00:14:05,551
- O que?
- AIDS.

347
00:14:05,677 --> 00:14:08,679
- AIDS?
Tipo, ah...

348
00:14:08,805 --> 00:14:12,683
- Como eu entendi, preciso de muito
de maconha para se livrar dela.

349
00:14:12,809 --> 00:14:14,852
- Ah, ok, AIDS.

350
00:14:14,978 --> 00:14:16,812
Hum, uau.

351
00:14:16,939 --> 00:14:18,731
Tudo bem, você tem certeza
você não está sofrendo

352
00:14:18,857 --> 00:14:21,526
de qualquer outra coisa como,
você sabe, dor nas costas?

353
00:14:21,652 --> 00:14:23,319
- Não.
- Ansiedade?

354
00:14:23,445 --> 00:14:25,738
- Legal como um pepino.
- Que tal insônia?

355
00:14:25,864 --> 00:14:29,116
- Durma como um bebê...
com SIDA.

356
00:14:29,243 --> 00:14:30,701
- Ok, Sr. Washington.

357
00:14:30,827 --> 00:14:32,286
Vamos apenas desacelerar seu movimento
por um segundo aqui.

358
00:14:32,412 --> 00:14:34,121
Se você tivesse AIDS,
então eu teria que verificar isso

359
00:14:34,248 --> 00:14:35,957
vendo os resultados dos testes.

360
00:14:36,083 --> 00:14:38,709
Considerando que se você tiver dor nas costas
ou ansiedade ou qualquer outra coisa

361
00:14:38,835 --> 00:14:40,878
que não posso testar,
então eu posso te dar

362
00:14:41,004 --> 00:14:43,381
esta receita
para cannabis agora.

363
00:14:43,507 --> 00:14:44,632
- Oh.
- Entender?

364
00:14:44,758 --> 00:14:46,050
- Ah, entendo, entendi.
- Incrível.

365
00:14:46,176 --> 00:14:47,760
- Meu erro.
- Bom, bom, bom.

366
00:14:47,886 --> 00:14:49,845
- Ok, então...
- Lepra.

367
00:14:49,972 --> 00:14:51,055
- Não, não.

368
00:14:51,181 --> 00:14:52,348
Porque se você tivesse lepra,

369
00:14:52,474 --> 00:14:53,516
Eu teria que colocar você em quarentena.

370
00:14:53,642 --> 00:14:55,142
- Ai.
- O que você é... não.

371
00:14:55,269 --> 00:14:57,061
Ok, entendo
seu dedo está caindo.

372
00:14:57,187 --> 00:14:59,313
Não, não faça isso, no entanto.
Isso não vai funcionar.

373
00:14:59,439 --> 00:15:00,606
- Escorbuto.
- Não.

374
00:15:00,732 --> 00:15:02,024
- Raquitismo.
- O que? Não.

375
00:15:02,150 --> 00:15:03,693
- Consumo.
- Não, Sr. Washington.

376
00:15:03,819 --> 00:15:05,111
Algo deste século.

377
00:15:05,237 --> 00:15:06,696
- Esquizofrenia.

378
00:15:06,822 --> 00:15:07,905
[Agudo]
Você não tem esquizofrenia.

379
00:15:08,031 --> 00:15:09,282
Sim, você quer.
- Mantenha a simplicidade.

380
00:15:09,408 --> 00:15:11,200
Por favor.

381
00:15:11,326 --> 00:15:13,286
O que diabos é isso?
Eu não sei o que é isso.

382
00:15:13,412 --> 00:15:14,829
- Há um anzol
no meu lábio.

383
00:15:14,955 --> 00:15:16,247
- Basta escolher algo
fora desta lista.

384
00:15:16,373 --> 00:15:18,124
- Não consigo alcançá-lo.
- Por que não?

385
00:15:18,250 --> 00:15:20,585
- Paralisado.

386
00:15:20,711 --> 00:15:22,628
- Seu rosto dói,
Senhor Washington?

387
00:15:22,754 --> 00:15:23,796
- Sim.

388
00:15:23,922 --> 00:15:25,840
- Entăo isso deve ajudar.

389
00:15:25,966 --> 00:15:28,843
[Campainha]

390
00:15:28,969 --> 00:15:31,679
- Lil Wayne, pessoal.

391
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
Dinheiro jovem.

392
00:15:35,100 --> 00:15:38,060
Vocês precisam assistir
suas costas, você ouviu?

393
00:15:38,186 --> 00:15:39,604
Isso mesmo,
sim, sim, sim.

394
00:15:39,730 --> 00:15:41,355
Porque eu estou chegando
para vocês, sabem?

395
00:15:41,481 --> 00:15:43,441
E aí, cara?
Eu comando isso, pessoal.

396
00:15:43,567 --> 00:15:44,859
Na verdade, ei,
vamos lá.

397
00:15:44,985 --> 00:15:46,152
Eu sou o pior...

398
00:15:46,278 --> 00:15:47,820
onde você vai, cara?
Aonde você vai?

399
00:15:47,946 --> 00:15:48,988
Ei, cara, onde você vai?
Você não precisa ir...

400
00:15:49,114 --> 00:15:51,616
[taser estala]

401
00:15:51,742 --> 00:15:54,035
[Gritando]

402
00:15:59,875 --> 00:16:01,208
Ok, entendo.

403
00:16:01,335 --> 00:16:05,338
Escolha o garotinho, hein?
Punks.

404
00:16:05,464 --> 00:16:06,964
Ah!

405
00:16:07,090 --> 00:16:10,301
Este pequeno irônico
filho da puta aqui.

406
00:16:15,015 --> 00:16:16,140
- Então eu tive
esse amigo na escola primária,

407
00:16:16,266 --> 00:16:17,850
e estávamos muito unidos.

408
00:16:17,976 --> 00:16:19,977
E então crescemos e fomos
para diferentes escolas secundárias,

409
00:16:20,103 --> 00:16:21,812
e perdemos contato
um com o outro.

410
00:16:21,938 --> 00:16:25,900
E, ah,
sim, já é engraçado.

411
00:16:26,026 --> 00:16:27,735
E então ele me disse...

412
00:16:27,861 --> 00:16:29,570
ele me liga
do nada um dia.

413
00:16:29,696 --> 00:16:31,030
- Esta é a minha geléia.

414
00:16:31,156 --> 00:16:32,948
- E estamos conversando
no telefone,

415
00:16:33,075 --> 00:16:35,993
e ele está me perguntando sobre
essa garota na minha escola.

416
00:16:36,119 --> 00:16:38,954
E ele diz: "Então, cara,
o que você acha daquela garota?"

417
00:16:39,081 --> 00:16:40,998
E então eu disse a ele o que eu
pensei, eu disse a ele a verdade,

418
00:16:41,124 --> 00:16:46,504
e eu disse: "Oh, cachorro, cara,
minha garota não é atraente.

419
00:16:46,630 --> 00:16:49,465
"Minha garota é, tipo,
difícil nessa área, sabe?

420
00:16:49,591 --> 00:16:52,343
Minha garota é acertada",
você sabe?

421
00:16:52,469 --> 00:16:55,930
"Garota legal o suficiente,
mas ela é feia", sabe?

422
00:16:56,056 --> 00:16:57,181
E meu homem é assim.

423
00:16:57,307 --> 00:16:58,724
Meu homem vai assim.
Ele diz...

424
00:16:58,850 --> 00:17:01,936
ele diz: "Ah, cachorro,
essa é minha namorada."

425
00:17:02,062 --> 00:17:03,896
- E então eu literalmente
vá assim. eu vou...

426
00:17:04,022 --> 00:17:07,024
[gemendo]

427
00:17:18,662 --> 00:17:21,956
"Irmão,
você sabe que estou jogando."

428
00:17:25,961 --> 00:17:28,087
"Ela está bem como o inferno."

429
00:17:29,214 --> 00:17:30,881
[Campainha]

430
00:17:38,765 --> 00:17:41,851
- Eu não acho que deveríamos
estar fazendo isso agora, cara.

431
00:17:41,977 --> 00:17:43,894
Dinheiro jovem.

432
00:17:44,020 --> 00:17:45,187
Você sabe o que quero dizer?

433
00:17:45,313 --> 00:17:46,731
Há um tempo
e um lugar...

434
00:17:46,857 --> 00:17:51,193
você sabe o que estou dizendo,
cara?

435
00:17:51,319 --> 00:17:55,114
Cara, eu não estou com medo, cara.

436
00:18:13,800 --> 00:18:16,218
- Boa noite,
meus compatriotas americanos.

437
00:18:16,344 --> 00:18:18,929
Agora, antes de começar,
Eu só quero dizer

438
00:18:19,055 --> 00:18:20,681
que eu conheço muitas pessoas
lá fora parece pensar

439
00:18:20,807 --> 00:18:23,434
que eu não fique com raiva.

440
00:18:23,560 --> 00:18:24,727
Bem,
isso simplesmente não é verdade.

441
00:18:24,853 --> 00:18:26,562
Eu fico com muita raiva.

442
00:18:26,688 --> 00:18:28,731
É só assim
Eu expresso paixão

443
00:18:28,857 --> 00:18:32,193
é diferente da maioria.

444
00:18:32,319 --> 00:18:34,028
Então, só para que haja
não há mais confusão,

445
00:18:34,154 --> 00:18:36,322
contratamos Luther aqui
para ser meu tradutor de raiva.

446
00:18:36,448 --> 00:18:38,532
Lutero?
- Oi.

447
00:18:38,658 --> 00:18:40,493
- Em primeiro lugar, no que diz respeito
os desenvolvimentos recentes

448
00:18:40,619 --> 00:18:43,621
na região Médio Oriente,
Eu só quero reiterar

449
00:18:43,747 --> 00:18:45,664
nosso apoio inabalável
para todas as pessoas

450
00:18:45,791 --> 00:18:47,750
e seu direito
para um processo democrático.

451
00:18:47,876 --> 00:18:49,710
- Ei, todos vocês, ditadores
lá fora,

452
00:18:49,836 --> 00:18:51,295
continue brincando
e veja o que acontece.

453
00:18:51,421 --> 00:18:53,672
Basta ver o que acontece.
Assistir.

454
00:18:53,799 --> 00:18:57,968
- Além disso, aos governos
do Irão e da Coreia do Norte,

455
00:18:58,094 --> 00:19:00,596
mais uma vez pedimos a você
descontinuar

456
00:19:00,722 --> 00:19:02,264
seu programa de enriquecimento de urânio.

457
00:19:02,390 --> 00:19:04,058
- Ei, Mahmoud?
Kim Jong?

458
00:19:04,184 --> 00:19:06,018
Eu acho que já
já contei a vocês dois,

459
00:19:06,144 --> 00:19:07,895
86 suas merdas, vadias,

460
00:19:08,021 --> 00:19:10,606
ou eu vou até aí
e faça isso por todos vocês.

461
00:19:10,732 --> 00:19:13,025
Por favor, me teste
e veja o que acontece.

462
00:19:13,151 --> 00:19:17,029
- Na frente doméstica, eu apenas
quero dizer aos meus críticos,

463
00:19:17,155 --> 00:19:20,032
Eu ouço suas vozes e
Estou ciente de suas preocupações.

464
00:19:20,158 --> 00:19:21,575
- Então talvez se você pudesse
relaxe

465
00:19:21,701 --> 00:19:23,327
por, tipo, um segundo,
então talvez eu pudesse me concentrar

466
00:19:23,453 --> 00:19:25,412
em alguma merda, sabe?

467
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
- E isso vale para todos,

468
00:19:26,915 --> 00:19:28,541
incluindo membros
da Festa do Chá.

469
00:19:28,667 --> 00:19:29,708
- Ah, nem me faça começar
sobre esses filhos da puta

470
00:19:29,835 --> 00:19:31,168
aqui mesmo.

471
00:19:31,294 --> 00:19:32,962
- Quero garantir a você
que estaremos procurando

472
00:19:33,088 --> 00:19:36,131
para novos compromissos com
o Partido Republicano nos próximos meses.

473
00:19:36,258 --> 00:19:37,508
- E você conhece esses
filhos da puta vão dizer não

474
00:19:37,634 --> 00:19:39,426
antes mesmo de sugerir
alguma merda.

475
00:19:39,553 --> 00:19:43,806
- Agora eu sei que muita gente diz
que não fiz um bom trabalho

476
00:19:43,932 --> 00:19:46,642
em comunicar meu
realizações ao público.

477
00:19:46,768 --> 00:19:49,311
- Porque vocês
filhos da puta não ouvem!

478
00:19:49,437 --> 00:19:52,064
- Uh, desde que estou no cargo,

479
00:19:52,190 --> 00:19:54,149
nós criamos
3 milhões de novos empregos.

480
00:19:54,276 --> 00:19:56,151
- 3 milhões de novos empregos.

481
00:19:56,278 --> 00:19:58,237
- Terminamos a guerra no Iraque.
- Terminou uma guerra, pessoal.

482
00:19:58,363 --> 00:20:00,322
Terminamos uma guerra,
lembra disso?

483
00:20:00,448 --> 00:20:02,783
- Essas conquistas
deve servir como um lembrete

484
00:20:02,909 --> 00:20:04,285
que estou do seu lado.

485
00:20:04,411 --> 00:20:06,745
[gritos de feedback]
- Eu não sou muçulmano!

486
00:20:06,872 --> 00:20:09,039
- E que minhas intenções,
como seu presidente,

487
00:20:09,165 --> 00:20:11,458
estão vindo de
o lugar certo.

488
00:20:11,585 --> 00:20:13,502
- Eles vêm do Havaí,
que é de onde eu venho,

489
00:20:13,628 --> 00:20:15,504
que está nos Estados Unidos
da América, pessoal.

490
00:20:15,630 --> 00:20:17,590
OK?
Isso é ridículo.

491
00:20:17,716 --> 00:20:21,010
Eu tenho uma certidão de nascimento!
Eu tenho uma certidão de nascimento!

492
00:20:21,136 --> 00:20:23,721
Eu tenho um calor,
diggity-doggity,

493
00:20:23,847 --> 00:20:25,931
mamase mamasa mamakusa,
certidão de nascimento,

494
00:20:26,057 --> 00:20:27,433
seus biscoitos idiotas!

495
00:20:27,559 --> 00:20:30,060
- Ok, Lutero.
Amarre-o.

496
00:20:30,186 --> 00:20:31,562
- Sim, volte atrás, Luther.
Droga.

497
00:20:31,688 --> 00:20:34,398
- Em conclusão,
ontem à noite eu tive

498
00:20:34,524 --> 00:20:35,566
uma conversa
com Michelle.

499
00:20:35,692 --> 00:20:37,151
- Eu digo: "Vadia".

500
00:20:37,277 --> 00:20:38,319
- Não,
Eu não disse isso.

501
00:20:38,445 --> 00:20:40,821
Eu não disse isso.

502
00:20:43,158 --> 00:20:45,784
- Então, ah, nós vamos ficar
dizendo boa noite agora,

503
00:20:45,911 --> 00:20:48,120
mas antes de fazermos isso,
Só quero dizer que estamos...

504
00:20:48,246 --> 00:20:50,748
Eu acho que temos sorte.

505
00:20:50,874 --> 00:20:52,499
Na loteria da vida,
Eu acho que temos sorte

506
00:20:52,626 --> 00:20:55,127
ter conseguido
a melhor qualidade de ambas as raças.

507
00:20:55,253 --> 00:20:57,129
- Eu também acho.
- Da qual fazemos parte.

508
00:20:57,255 --> 00:20:58,547
Não, é.
- Eu também acho.

509
00:20:58,673 --> 00:21:00,424
- Não, porque eu sei
há dois caras

510
00:21:00,550 --> 00:21:02,718
lá fora em algum lugar agora
com paus pequenos

511
00:21:02,844 --> 00:21:05,596
e falciforme.
- Sim, é verdade.

512
00:21:05,722 --> 00:21:08,807
Boa noite.
- Obrigado.

513
00:21:13,271 --> 00:21:16,148
- ♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪

514
00:21:16,274 --> 00:21:18,275
- Ah, sim.

515
00:21:21,279 --> 00:21:22,738
- Quando os asiáticos
ficou legal pra caralho?

516
00:21:22,864 --> 00:21:24,823
Eu não entendo isso.

517
00:21:24,950 --> 00:21:27,785
Vocês roubaram o break dance.
- Quando isso aconteceu?

518
00:21:27,911 --> 00:21:29,370
Eu apenas imaginei
você saberia...

519
00:21:29,496 --> 00:21:31,163
você não sabe a resposta?
- Não é justo.

520
00:21:31,289 --> 00:21:32,998
- Eles simplesmente se levantam
roubou.

521
00:21:33,124 --> 00:21:35,292
- "Vocês estão tentando aperfeiçoar
esta arte?" Retrocessos.